測試文章 – 2025-12-09 10:09:04

羅新璋（1936—2022），浙江上虞人。翻譯家，中國社會迷信院本國文學研討所譯審。1957年結業于北京年夜學，1963年進進中國外文局《中國文學》雜志社從事中譯法任務，1980年調進中國社會迷信院本國文學研討所轉攻法譯中。譯有《紅與黑》《列那狐的故事》《巴黎公社通知佈告選》等，編選《翻譯論集》《古文粗略》等，著有《譯藝發端》《羅新璋譯文自全集》，校讀《傅雷譯文集》。 “忠廉，車來了！”話音未落，年過六旬的羅新璋師長教師，三步并作兩步，強健地奔向公交車站。待我上車時，他說：“我煩惱車走了！”這一幕永遠清楚地印在我的腦際。那是1999年，我剛30歲出頭，出國經北京拜見師長教師，他出門相送。 我們，或許還包含讀者您，都是受害于羅新璋的人。羅新璋享譽學界表裡，于學界，他憑學問受人敬佩；于讀者，他憑佳譯博得令名。師承翻譯大師傅雷的他，被譽為“傅譯傳人”，甚至是“傅雷傳人”。 抄寫傅譯255萬字 翻譯家施康強曾說，生于20世紀三四十年月的那批法國文學翻譯家，或多或少都是傅雷的私淑門生。此中，羅新璋尤為特殊，是最為凸起的“這一個”。他由讀傅、抄傅、肖傅、編傅、傳傅，直至護傅、勝傅。 讀傅、抄傅，是羅新璋接觸傅譯之始。先生時期，他就以傅雷為師，雖不曾面見，卻孜孜不倦讀傅。1957年他從北年夜結業，陰錯陽差被分派至國際書店任務，幾多有點脫穎而出，“工余奮發讀傅譯，讀到能背誦的水平”。那時，他白日在國際書店處置訂單，夜里抄書，以渺小清秀的鋼筆字，一字一句地將傅譯抄在法文原版的行間，抄完了《高老頭》《約翰·克利斯朵夫》、兩篇梅里美和五本巴爾扎克，近255萬字。法漢雙語字字詳校，對比比讀，邊抄邊讀邊品，于字里行間體悟妙處，“化傅為我”。他曾自嘲：法譯中小本事，就是這般“笨”學而得的。他以此為傲，“全國讀傅譯的人何其多也，能讀到敝人這種田地的，恐無第二人”，卻又語帶謙遜，“唯有不凡的盡力才幹做出不凡的成就，惋惜本身的盡力還不敷”。這種苦功與硬功，使其譯文全體上與傅譯類似，羅新璋也終成一代翻譯名家。長沙理工年夜學鄭延國傳授感歎：“誰又曾料到，就在這一吟一抄的運作流程中，一位精熟傅譯筆法、遠景看好的青年翻譯家正在呼之欲出呢！”噴鼻港翻譯學會會長、翻譯家金圣華則評價：“不雅千劍則曉劍，讀千賦則善賦，說‘傅譯傳人’，世界上不作第二人想，唯有羅新璋才當得起。” 羅新璋是傅譯傳人，也是傅雷傳人，可謂“肖傅”。傅譯傳人，指他的譯作肖傅，他對傅譯的特點與神髓，深有體悟，當今傅譯專家，可以說無人出其右。傅雷傳人，指為人肖傅，他幾多習得傅雷的狂狷之氣。不外，羅氏更溫順一些，批駁話語未幾，經常提綱契領。觸及不良學風，他對友人也是直抒己見。某年某校翻譯院系舉行的一次會議，辦成了禮贊會，誤了羅氏特地與會的時間，他天然不快；幸虧，趕上華東師年夜的潘文國傳授，引認為同志，羅氏心中的陰霾一掃而空。 面臨外界的批駁，羅氏接收得也不掉儒雅。文明學者、作家衛建平易近于《紅與黑》浩繁譯本中識出羅譯獨具特點，羅氏送他本身其他譯作，他當真讀過，當面臨羅說：“翻譯本國小說，仍是要讓讀者能感觸感染到異國情調，讀您的翻譯，似乎是讀典雅的中國小說，本國味全蒸發了。”羅一笑而過，之后仍送他書，二人成了一面之交。 身為傅雷傳人，羅新璋已經“編傅”，為傅譯出書不遺餘力。20世紀80年月，安徽國民出書社發布洋洋500余萬言的15卷本《傅雷譯文集》，促進了“我國譯壇上史無前例的偉構”。譯文集篇幅眾多，出書家范用提出請羅新璋任專責編纂，傅雷次子傅敏深為贊成。在征詢錢鍾書與楊絳的看法時，他們也死力推舉羅新璋。于是，羅氏擔起了通校《傅雷譯文集》的重擔。 由於“編傅”與“傳傅”，羅新璋與傅家第二代續上了緣。金圣華編著《傅雷與他的世界》，年夜部門材料由傅敏及羅新璋供給。她后來又主編《江聲浩大話傅雷》，此中的《傅雷年譜》《傅雷重要譯著年表》又由傅敏和羅新璋從頭修訂，內在的事務更為詳備，是傅雷研討不成或缺的材料。后來，傅敏將父親的一些遺物（如優美的原版書）贈予給羅新璋，二人友誼之深可見一斑。 傅雷年譜，羅氏從1982年開端介入編寫，1985年刊定，1991年8月補充修訂，前后近10年。羅新璋為《傅雷選集》作序，開篇就標舉“妙筆逼真 典范長存”，前四字點明傅氏譯風，后四字為傅氏定位，清楚是為傅雷的立言、樹德而立碑。 羅新璋編傅、傳傅，是出于對傅雷的尊重與推重。在翻譯家、出書人羅國林看來，“他對傅雷的推重似乎有點盡對，容不得人家批駁傅雷的缺乏，更容不得人家重譯傅雷譯過的作品”。尊傅以致護傅，其間分寸難以掌握；過度，不免把對象神圣化。名譯不怕批，也不怕重譯，傅譯也是這般。實在，羅氏“護傅”，不經意間也在“勝傅”。有學者評價，較之傅譯，羅譯“已有某些超勝之處”。 “天天只合得五百字” 在國際書店任務數年后，羅新璋調到了《中國文學》雜志社，從事漢法翻譯與編纂任務17年，在茲念茲的卻還是法譯漢。1980年調進中國社會迷信院本國文學研討所，遂了心愿，他甕中之鱉，讀傅、抄傅之功愈加發酵。法譯漢因有傅譯在前，羅氏便譯得更為謹嚴，向慢工求精品。…

圖一：20世紀詞學傳承圖 圖二：百年詞學開辟圖 20世紀60年月，就讀年夜學本科，接觸到王國維。本科結業，報考研討生，進讀夏承燾師長教師宋詞研討課程。夏師長教師出了四道考題，各占25分。其一曰：說一說你所愛好的三部詞話。三部詞話，我選二部，張炎《詞源》及王國維《人世詞話》。另一告缺。應該是詞話考題以外，其余各題謎底都較美滿，全卷算計，得分91.5。進進70年月，至1978年，我以研討生成分“從頭報考”研討生。報考專門研究，唐宋文學；導師，吳世昌師長教師。初試后復試。在“貢院”（中國迷信院哲學社會迷信部）接收主考官吳世昌師長教師口試。問：你最愛好的詞話是哪一部？ 答：王國維《人世詞話》。又問：為什么不是況周頤的《蕙風詞話》？ 但未及應對，吳師長教師便本身說了起來，并且足足說了快要一個小時。那時，欲辨忘言，尚未知曉其中真意。這是我兩度報考，兩回讀研，與王國維《人世詞話》所結下人緣。甲辰仲秋，第十一屆中國詞學研討會年會暨詞學國際學術研究會于廣州中山年夜學召開，主事者邀為學術研究講話，仍是離不開王國維。因時光關系，未能盡所欲言，今特借《中華唸書報》之一角，略盡所未盡之言。 一、古詞與今詞以及古詞學與今詞學 研究會上，我的講話題為：《20世紀詞學十事》。說的是中國今詞學在20世紀這一時光范圍內所產生十件年夜事。中國今詞學，這是與中國古詞學絕對應的一個學科概念。表現中國倚聲填詞，其倚聲及倚聲之學，亦即龍榆生所說填詞與詞學，經過唐、宋、元、明、清，一路上去，直至平易近國、共和，可劃分為古今二段，即古詞與今詞以及古詞學與今詞學兩個片斷。這是根據中國倚聲填詞相干人物及事務所停止確立及劃分。古詞與今詞，以清季五年夜詞人王鵬運、文廷式、鄭文焯、朱祖謀、況周頤為界限停止確立及劃分。凡與清季五年夜詞人同時或之前誕生作者所創作歌詞統稱古詞，五年夜詞人之后誕生作者所創作歌詞統稱今詞。古詞學與今詞學，以1908年王瑜伽教室國維頒發《人世詞話》為標志，停止確立及劃分。凡于1908年之前所創建詞學為古詞學，于1908年之后所創建詞學為今詞學。本文所說為王國維所創建中國今詞學。 我將1908年判斷為古詞學與今詞學確立及劃分的年份，這是由於這一年為王國維《人世詞話》最後發行年份。王國維《人世詞話》提出“詞以境界為最上”，提倡以境界為尺度，評論作品高低。這是與王國維之前以本質論詞所分歧的一種批駁形式——古代詞學境定義。王國維之前，通行本質論，以似與非似為尺度說詞，只重領悟，不重言傳；王國維之后，以境定義詞，所謂有與無有，可以古代迷信方式加以丈量，也可以古代說話加以表述。從本質論到境定義，批駁形式的轉換，這是中國倚聲填詞古今演化經過歷程一項嚴重變更。根據中國倚聲填詞在20世紀的成長、演化及相干人物世代傳承狀態，多年前，我曾以籃球隊與足球隊組合方法，對于20世紀中國五代詞學傳人停止編擺列坐（見圖一）。 20世紀中國五代詞學傳人，代表五個分歧世代或許輩分。一個世代二十年。以誕生年份計，但非以單小我計，而是以世代計。如圖所示：第一代，1855年（清咸豐五年）至1875年（清光緒元年）時代誕生者。五人組合，一支籃球隊。代表人物朱祖謀，“集清季詞學之年夜成”“為詞學之一年夜結穴”（葉恭綽《廣篋中詞》）。五年夜詞人事跡建樹，重要在繼往。而運動年月，除文廷式、王鵬運外，鄭文焯、朱祖謀、況周頤三人均進進平易近國。第二代，1875年（清光緒元年）至1895年（清光緒二十一年）時代誕生作者。十一人，一支足球隊。代表人物王國維與胡適。一個著眼于意和境，以有盡、無限，評定好壞、高低；一個著眼于人和事，以匠手、天賦，評定高低、好壞。前者以治哲學方式治詞，能寫、能不雅，善進、善出，佈滿睿智；后者以治史學方式治詞，假想、求證，選擇、往取，代表識見。中國詞學之由舊到新的推動，亦即由傳統向古代化的推動，王、胡二氏，已在實際和實行兩個方面作充足預備。第三代，1895年（清光緒二十一年）至1915年（平易近國四年）時代誕生作者。二十二人，兩支足球隊。百年詞業之中堅氣力。甲隊領甲士物夏承燾，平易近國四年夜詞人之首。在詞的創作、詞學訂正以及詞學闡述幾個方面，均有卓越建樹。乙隊領甲士物施蟄存，繼龍榆生之后，開辦《詞學》刊物，掌管全國範圍詞學會商會，于詞學演變期，施展必定組織、引導感化。所謂挽狂瀾于既倒，扶年夜廈之將傾，其于詞學的特殊進獻，無可代替。第四代，1915年（平易近國四年）至1935年（平易近國二十四年）時代誕生作者。二十二人，兩支足球隊。由正到變的轉換。兩位領甲士物，邱世友和葉嘉瑩，出力于闡述與評賞。其正與變，導向并不完整分歧。第五代，1935年（平易近國二十四年）至1955年時代誕生作者。突起于20世紀之最后二十年。共和國第一代。其代表作者及座次，留待后來者論定。 我說《20世紀詞學十事》，20世紀是一個時光概念，借以界定今詞學在中國詞學成長過程中所占據地位及所涵蓋范圍。就組成汗青的人物及事務看，20世紀五代詞學傳人中以清季五年夜詞報酬代表的第一代詞學傳人，屬于現代而不在其范圍之內；21世紀五代詞學傳人中1955年至1975年時代誕生的新一代詞學傳人，于1995年間退場，屬于新世紀新一代，亦不在其范圍之內。是以，記敘20世紀中國今詞學這段汗青，乃自1908年起，至1995年止，而非自1900年起，至1999年止。這是中國今詞學在20世紀的一段汗青。這段汗青所組成學科，名曰：20世紀中國今詞學。 二、學科的創立及學說簡直立 中國今詞學，這是有關20世紀中國倚聲填詞實行及實際亦即創作及批駁的一門學科。這門學科，由三個部門所構成，其產生、成長時光自1908年至1995年，包含三個時代。三個部門，曰：詞的創作、詞學訂正、詞學闡述。統稱倚聲三事。三個時代：開闢期、發明期、演變期。三個時代，相干人物及事務配合構建中國今詞學。多年前，根據這門學科在20世紀的天生狀態，我曾效法胡適《千年詞史開辟圖》（拜見拙作《百年詞學通論》），制作《百年詞學開辟圖》，將王國維所創建中國今詞學三個時代的成長、演化，如圖加以展現（見圖二）。 下文就中國今詞學汗青成長三個時代有關人物運動及事務組合，說一說對于今詞學科及境界之說古今過渡及正變轉換的認知及批評。 （一）開闢期（1908-1918） 王國維頒發《人世詞話》，提倡境定義，創建中國今詞學。這是中國倚聲填詞史上一項嚴重事務。是有關新與舊、能言不克不及言的變更，也就是批駁尺度、批駁方式的應用及變更。20世紀中國今詞學，將1908年判斷為古與今轉換的分界限，既斷定其性質，亦代表必定態度及不雅點，是一種識見的表現。因自20世紀下半葉，學界將1840年鴉片戰鬥后的中國汗青劃分為近代、古代及今世三個時光段，隨之，便有所謂近代文學、古代文學及今世文學的劃分。這是以政治事務為根據所停止的劃分，代表汗青學家的態度及不雅點，文學史家沒有本身的態度及不雅點。沒有態度及不雅點，就是沒有識見。故此，本日說中個人空間國今詞學，其肇端點不采用1919年，而采用1908年。這既是事務產生的偶爾，也是汗青演進的必定。開闢期十年，1908年至1918年，王國維開闢之功不成沒，20世紀第二代詞學傳人于古今之間的改變及過渡，亦為發明期今詞學的成長預備前提。…

2024年11月25日是巴金師長教師一百二十周年生日，很多年青作家都曾獲得過他的輔助。作家、詩人趙麗宏與巴老跨越數十年的來往，兩代作家之間的同病相憐和深摯友誼，令人激動。 一 我與作家、詩人趙麗宏初識于1984年底。那年，中國作協第四次全國代表年夜會在北京京西賓館召開。作為年夜會的任務職員，我在會上留意到一位與我年紀相仿的青年作家代表。他常常與許杰、徐中玉、錢谷融等先輩在一路有說有笑，非常親切。有人告知我，這位青年是詩人趙麗宏，結業于華東師范年夜學，而那三位長者恰是他的年夜學教員。他對師輩的尊重給我留下了深入的印象。 翌年，上海作協從文聯自力出來，開端了篳路藍縷的創教學場地業之路。一方面，經由過程舉行“青創班”積聚后備氣力；另一方面，普遍招募來自工場、黌舍等下層單元的文學創作人才，組建專門研究作家步隊。就在這時，我得知趙麗宏將分開《萌芽》雜志社，參加作協。 同年，趙麗宏隨王元化帶領的中國作家代表團拜訪了墨西哥和美國。代表團中還有小說家張一弓。在出訪時代，張一弓自動與趙麗宏聊起本身與巴老的舊事，恰是巴老力排眾議，在1980年第一期《收獲》雜志上頒發了他的中篇小說教學場地《監犯李銅鐘的故事》。該作品后來榮獲第一屆全國優良中篇小說獎。聽到這個故事，趙麗宏感同身受。盡管他與張一弓遭到巴老輔助的方法分歧，但兩人都經過的事況了衝動人心的時辰…… 1986年5月，作協有告訴給趙麗宏。我家離他家很近，所以由我把告訴交給他。那時住房嚴重，趙麗宏住在一居室里。靠窗的寫字桌上亮著燈，趙麗宏正伏案寫作。固然是白日，但窗簾卻被拉下，這是他昔時寫作時養成的習氣。他譏諷說，這是“在暗中中追求光亮”。我怕打攪他，剛想分開，他拿出一本剛出書的散文集《維納斯在海邊》，并在扉頁上題簽后送給我。這是我收到的第一本簽名書。那天，我們聊了些啥都已記不得了，但他說的一句話我至今難忘。他說：“作家終極是用作品來措辭的。” 回家后，我火燒眉毛掀開冊頁，看到趙麗宏在《自序》中記錄著巴老給他題詞的事。我心里很愛慕。若干年后，我和他聊到這件事時，趙麗宏向我講述了工作的顛末。1984年，他讀了巴老陸續頒發的《隨想錄》，很是激動，不由得給巴老寫了一封信，表達了對巴老的欽敬之情，盼望能獲得巴老的舊書，并懇求巴老能在書上為他題一句話。信寄出后，他覺得本身有點唐突。心想，巴金這么忙，哪有時光回信。四五天后，正在家里寫作的趙麗宏忽然聞聲樓下有人喊他的名字。下樓一看，是郵遞員送來了一個牛皮紙的年夜信封。趙麗宏一眼就看到信封上寄件人的親筆簽名：巴金。拆開看是一本《序跋集》，扉頁上有巴老的兩行題詞：“寫本身最熟習的，寫本身感觸感染最深的。贈趙麗宏同道，巴金，1984年11月15日”。巴金用最樸實的說話道出了文學創作的真理。這兩句話成了趙麗宏創作的座右銘。 趙麗宏對巴金的酷愛，始于童年時期。年少的趙麗宏有個習氣，每當讀到愛好的書，就會記住作家的名字，并想法尋覓他的其他作品。有一次，他讀了愛爾蘭作家王爾德的《快活王子集》，很是愛好這本書，但那時卻找不到更多王爾德的作品。他在書中看到了翻譯者的名字——巴金。于是，他開端尋覓并瀏覽巴金的冊本，包含《急流三部曲》（《家》《春》《秋》）以及《戀愛三部曲》（《霧》《雨》《電》）等多部散文漫筆。經由過程瀏覽這些作品，趙麗宏感觸感染到了人生喜劇帶來的繁重情感，同時也認識到這背后是一位仁慈正派之人所轉達出的對世界的美妙愿景。 1977年5月23日，在上海友情禮堂舉辦了一場文藝座談會。作為年青業余作者，趙麗宏受邀舞蹈場地餐與加入詩歌組會商。會議時代得知巴金也在小說組介入交通，他靜靜走到隔鄰半開的門邊向內觀望，見到了滿頭白發的巴老。兩天后，巴金的散文《一封信》頒發在《文報告請示》上，惹起了普遍追蹤關心。座談會停止時，趙麗宏盼望再會見巴金。開會后，他等待在友情禮堂門前的廣場上。不久，他看到巴金與黃佐臨、柯靈、王西彥、草嬰、黃裳、徐開壘等人從會場走出來，他們在廣場上逗留，圍在一路妙語橫生。趙麗宏遠了望著巴老淺笑與大師話別，跟在他身后，看著他消散在人流中。 1986年1月，趙麗宏提議組織一次造訪運動。之后，王安憶、趙長天、宗福先、程乃珊、王小鷹、陳村等青年作家相約離開巴金家里。此次會見令人難忘，大師圍坐一路泛論甚歡。巴金靜靜地聽著年青人分送朋友各自的故事，偶然也會淺笑著插幾句話。陳村剛從九寨溝回來，他向巴金先容了九寨溝的美景。巴金聽后感歎地說，我的故鄉在四川，九寨溝沒往過，以后無機會要往了解一下狀況。巴老與青年作家在一路，興高采烈，仿佛也回到了本身的芳華歲月…… 二 那時，正值巴金寫作《隨想錄》接近序幕。趙麗宏被巴金面臨各種壓力卻掉臂疾病困擾創作《隨想錄》的精力激動。他每次往探望巴金前，總要先往花市遴選鮮花，把花送到巴金的客堂里。他送過蠟梅、水仙和玫瑰。一次，他往探望骨折住院的巴金，從花店里挑了一束水仙花，并從本身的加入我的最愛中選了一個青花瓷瓶，將水仙拔出青花瓷瓶送給巴金。后來，巴老把花瓶與中外友人送他的藝術品一路轉送給成都的“慧園”。有一天夜晚，小偷潛進“慧園”行竊，偷走了這個花瓶，但對玻璃柜中的可貴手稿置若罔聞。趙麗宏傳聞此事后，如許對我說：“小偷以為那些破舊的字紙不值錢，而巴金捐贈的青花瓷瓶必定值錢。我送給巴金的阿誰瓷瓶盡管被偷，也許起到了維護巴金手稿的感化，也算物有所值了。” 趙麗宏屢教學次帶著年幼的兒子小凡往造訪巴金。盡管年事尚小，小凡卻常聽父親提起巴金，并瀏覽過《隨想錄》中的篇章，如《小狗包弟》。1994年的大年節夜，父子倆再次前去看望巴金。趙麗宏還特地讓小凡為巴老預備了一份禮品——一幅畫。畫中刻畫了一個冬夜，天空飄著雪花，一間小屋亮著暖和的燈光，屋內有一位白叟伸直在燈下。巴金對這幅畫表示出濃重的愛好，訊問小凡畫中的寄義。小凡說明說這是冬天的場景。當被問及畫中的白叟是誰時，小凡笑稱是一位被困在房內的老爺爺，正等待春天的到來。巴金感歎地說：“我很愛慕你，我比你年夜八十一歲。你還有很長的路要走，良多愛好的工作可以做。”小凡獵奇地問客堂里的陶瓷狗能否是“包弟”，巴老告知他，真正的包弟曾經不在了，這只瓷狗是本國友人送的禮品。他還回想起包弟生前的情形，假如它看到小凡來訪，必定會站起來作揖接待。巴金模擬包弟的舉措，引得大師笑聲連連。回家的路上，小凡獵奇地問趙麗宏：“巴金爺爺的頭發一向都是這么白嗎？”趙麗宏答覆說：“不是的，他年青時也是黑發。那些黑發現在已化作冊本、深入的思惟和有數動聽的故事，永遠留在了這個世界上。” 趙麗宏在《滄桑之城》中專門有一章寫巴金，此中寫道： 我不會忘卻武康路/阿誰小小的花圃/巴金曾站在門口/淺笑著向我揮手/那一頭白發/在夕陽里晶瑩如雪/他的淺笑/含著歲月的滄桑/含著人世的密意………